1
00:00:35,164 --> 00:00:37,700
'Ver terug
in de nevelen van de oudheid,
2
00:00:37,820 --> 00:00:41,725
'in de grote en glorieuze dagen
van het voormalige Galactische Rijk,
3
00:00:41,845 --> 00:00:46,056
'Het leven was wild, rijk
en over het geheel genomen belastingvrij.
4
00:00:46,667 --> 00:00:48,578
'Machtige ruimteschepen baanden zich een weg
5
00:00:48,698 --> 00:00:51,594
'tussen exotische zonnen,
op zoek naar avontuur en beloning
6
00:00:51,714 --> 00:00:54,788
'tot de verste uithoeken
van de galactische ruimte.
7
00:00:55,070 --> 00:01:00,440
'In die tijd waren geesten dapper,
de inzet was hoog, mannen waren echte mannen,
8
00:01:00,560 --> 00:01:02,335
'vrouwen waren echte vrouwen,
9
00:01:02,455 --> 00:01:05,221
'en kleine harige wezens
van Alfa Centauri
10
00:01:05,341 --> 00:01:09,407
'Het waren echte kleine, harige wezens
van Alfa Centauri.
11
00:01:09,527 --> 00:01:13,200
'Allen durfden onbekende verschrikkingen te trotseren,
om machtige daden te doen,
12
00:01:13,320 --> 00:01:17,040
'om stoutmoedig infinitieven te splitsen
dat nog nooit iemand uit elkaar was gegaan.
13
00:01:17,391 --> 00:01:20,695
'En zo werd het rijk gesmeed.
14
00:01:31,238 --> 00:01:33,751
'Veel mannen, natuurlijk,
werd buitengewoon rijk,
15
00:01:33,871 --> 00:01:36,472
'Maar dit was volkomen natuurlijk
en niets om je voor te schamen,
16
00:01:36,592 --> 00:01:40,407
'omdat niemand echt arm was -
tenminste niemand die de moeite waard is om over te praten.
17
00:01:44,928 --> 00:01:47,159
'En voor deze
extreem rijke kooplieden,
18
00:01:47,279 --> 00:01:50,159
'Het leven werd uiteindelijk nogal saai,
19
00:01:51,861 --> 00:01:54,421
'En het leek erop dat er geen was
van de werelden waarop zij zich vestigden
20
00:01:54,541 --> 00:01:57,271
'was volkomen bevredigend.
21
00:02:00,840 --> 00:02:03,236
'Ofwel was het klimaat niet helemaal goed
22
00:02:03,356 --> 00:02:05,681
'in het latere deel
van de middag...
23
00:02:07,677 --> 00:02:11,046
'of de dag
duurde een half uur te lang...
24
00:02:13,019 --> 00:02:16,630
'... of de zee
had gewoon de verkeerde kleur roze.'
25
00:02:21,680 --> 00:02:24,000
'En zo werden de voorwaarden geschapen
26
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
'voor een duizelingwekkende nieuwe vorm
van de industrie -
27
00:02:27,040 --> 00:02:29,795
'op maat gemaakt luxe planeetbouw.
28
00:02:32,049 --> 00:02:35,370
'De thuisbasis van deze industrie
was de planeet Magrathea,
29
00:02:35,490 --> 00:02:38,984
'waar enorm hyperruimtelijk
er werden kunstwerken gebouwd
30
00:02:39,104 --> 00:02:41,763
'materie zuigen
door witte gaten in de ruimte
31
00:02:41,883 --> 00:02:44,156
'en er droomplaneten van maken,
32
00:02:44,276 --> 00:02:47,029
'liefdevol gemaakt
om aan de strenge normen te voldoen
33
00:02:47,149 --> 00:02:49,624
'van de rijkste mannen van de Melkweg.
34
00:02:49,929 --> 00:02:52,111
'En zo succesvol was deze onderneming
35
00:02:52,231 --> 00:02:56,592
'dat heel binnenkort Magrathea zelf
werd de rijkste planeet aller tijden
36
00:02:56,712 --> 00:03:00,340
'en de rest van de Melkweg
werd tot bittere armoede gereduceerd.
37
00:03:00,915 --> 00:03:02,747
'En dus ging het systeem kapot.
38
00:03:02,867 --> 00:03:04,508
'Het rijk stortte in
39
00:03:04,628 --> 00:03:09,181
'en een lange, sombere stilte
vestigde zich boven de Melkweg...
40
00:03:09,439 --> 00:03:11,341
'Magrathea zelf is verdwenen
41
00:03:11,461 --> 00:03:15,262
'en de herinnering eraan ging snel voorbij
in de duisternis van de legende.
42
00:03:16,624 --> 00:03:21,080
'In deze verlichte dagen,
niemand gelooft er een woord van.'
43
00:03:21,200 --> 00:03:23,114
Ik geloof er geen woord van.
44
00:03:28,867 --> 00:03:31,858
Luister naar me, Ford, ik heb het gevonden.
Ik zweer dat ik het heb gevonden!
45
00:03:31,978 --> 00:03:33,352
- Magrathea?
- Ja!
46
00:03:33,472 --> 00:03:37,299
- Een niet-bestaande planeet.
- Ja, eh, nee... Luister... het is...
47
00:03:37,419 --> 00:03:39,786
Mythe. Magrathea is een sprookje.
48
00:03:39,906 --> 00:03:42,971
Wat je kinderen vertelt als je ze wilt
opgroeien tot economen.
49
00:03:43,091 --> 00:03:44,579
We bevinden ons momenteel in een baan eromheen!
50
00:03:44,699 --> 00:03:48,147
JIJ bevindt je misschien in een baan eromheen!
51
00:03:48,267 --> 00:03:49,404
- Computer!
- O nee!
52
00:03:49,524 --> 00:03:52,764
Hallo, dit is Eddie,
uw boordcomputer,
53
00:03:52,884 --> 00:03:55,039
en ik voel me gewoon geweldig, jongens.
54
00:03:55,159 --> 00:04:00,065
Ik krijg er een hoop kicks uit
van elk programma dat u wilt uitvoeren!
55
00:04:00,185 --> 00:04:03,649
- Is dit nodig?
- Computer, wat is ons traject?
56
00:04:03,769 --> 00:04:05,375
Een waar genoegen, kerel!
57
00:04:05,495 --> 00:04:08,897
We bevinden ons momenteel in een baan om de aarde
op een hoogte van 300 mijl
58
00:04:09,017 --> 00:04:12,546
rond de legendarische planeet
Magrathea. Goh!
59
00:04:12,666 --> 00:04:15,845
Niets bewijzen. Ik zou het niet vertrouwen
die computer om mijn gewicht uit te spreken!
60
00:04:15,965 --> 00:04:18,249
- Dat kan ik!
- Nee, dank je
61
00:04:18,369 --> 00:04:22,899
Ik kan zelfs uw persoonlijkheid achterhalen
problemen tot op tien decimalen nauwkeurig.
62
00:04:23,019 --> 00:04:27,289
Haal ons neer, computer.
Breng ons lekker laag naar beneden.
63
00:04:38,307 --> 00:04:39,481
Wat is er aan de hand?
64
00:04:40,127 --> 00:04:43,474
Volgens Zafod is
Magrathea is deze legendarische planeet,
65
00:04:43,594 --> 00:04:45,899
waar niemand serieus in gelooft.
66
00:04:46,251 --> 00:04:47,977
En nu gaan we erop landen.
67
00:04:48,259 --> 00:04:52,028
Oh? Is er thee?
op dit ruimteschip?
68
00:04:53,214 --> 00:04:56,715
Dat is de planeet
we cirkelen rond
69
00:04:56,835 --> 00:04:59,439
en dat is Magrathea!
Ze zijn hetzelfde!
70
00:04:59,559 --> 00:05:02,518
- Controleer, controleer, controleer!
- Controleer, controleer, controleer (!)
71
00:05:02,638 --> 00:05:05,089
Kunnen we het überhaupt zien, Computer?
72
00:05:05,209 --> 00:05:06,964
- Hallo daar.
- Kunnen we het zien?
73
00:05:07,084 --> 00:05:10,099
Van hieraf? Echt niet!
Dat zou je toch niet willen.
74
00:05:10,219 --> 00:05:13,595
Het is gewoon koud en grijs
en een heleboel niet leuke dingen.
75
00:05:13,715 --> 00:05:15,947
Geweldig! Hiervoor
Ik heb gaatjes in mijn oren!
76
00:05:16,067 --> 00:05:20,560
Met de helft van de rijkdom van het rijk opgeslagen
erop, het kan het zich veroorloven er slordig uit te zien!
77
00:05:20,800 --> 00:05:22,449
- Ik geloof je niet.
- Waarom niet?
78
00:05:22,569 --> 00:05:25,854
Je hebt de neiging om veel te liegen. Ik denk
het is gewoon een oude dode planeet.
79
00:05:26,312 --> 00:05:27,927
De spanning doet me pijn (!)
80
00:05:29,712 --> 00:05:33,502
'Stress en nerveuze spanning
zijn nu ernstige sociale problemen
81
00:05:33,622 --> 00:05:35,171
'in alle delen van de Melkweg,
82
00:05:35,465 --> 00:05:37,215
'en het is in orde
dat deze situatie
83
00:05:37,335 --> 00:05:39,439
'mag op geen enkele manier verergerd worden
84
00:05:39,559 --> 00:05:42,750
'dat de volgende feiten
zal nu vooraf worden onthuld.
85
00:05:43,419 --> 00:05:46,445
'De planeet in kwestie is,
in feite Magrathea.
86
00:05:46,727 --> 00:05:49,028
'De raketaanval
binnenkort gelanceerd worden
87
00:05:49,148 --> 00:05:51,060
'door een oudje
automatisch verdedigingssysteem
88
00:05:51,424 --> 00:05:54,910
'zal slechts het gevolg zijn
bij het breken van drie koffiekopjes
89
00:05:56,322 --> 00:06:01,760
'en een muizenkooi,
het kneuzingen van iemands bovenarm
90
00:06:02,075 --> 00:06:07,144
'en de vroegtijdige creatie
en de ondergang van een schaal met petunia's...
91
00:06:07,264 --> 00:06:09,680
'en een onschuldige potvis.
92
00:06:10,746 --> 00:06:13,846
'Opdat er een gevoel van mysterie ontstaat
moet nog bewaard blijven,
93
00:06:13,966 --> 00:06:15,712
'Er zal nog geen openbaring worden gedaan
94
00:06:15,832 --> 00:06:18,393
'over wiens bovenarm
is gekneusd.
95
00:06:18,815 --> 00:06:21,845
'Dit feit kan veilig worden gemaakt
het onderwerp spanning
96
00:06:21,965 --> 00:06:24,498
'omdat het zo is
van geen enkele betekenis.
97
00:06:25,626 --> 00:06:28,226
'Arthur's volgende vraag
is zeer complex en moeilijk
98
00:06:28,346 --> 00:06:32,265
'en het antwoord van Zafod is verkeerd
in elk belangrijk opzicht.'
99
00:06:32,385 --> 00:06:33,081
Is het veilig?
100
00:06:33,201 --> 00:06:36,427
Natuurlijk! Het is dood geweest
gedurende vijf miljoen jaar.
101
00:06:38,529 --> 00:06:40,100
Gegroet.
102
00:06:40,220 --> 00:06:42,650
Computer, wat is dit?
103
00:06:42,770 --> 00:06:46,509
Een vijf miljoen jaar oude holotape
wordt naar ons uitgezonden.
104
00:06:46,629 --> 00:06:48,390
Dit is een opgenomen aankondiging
105
00:06:48,510 --> 00:06:51,520
omdat ik bang ben dat we allemaal weg zijn
op dit moment.
106
00:06:51,865 --> 00:06:54,282
De Handelsraad
van Magrathea...
107
00:06:54,402 --> 00:06:57,720
- Een stem uit het oude Magrathea!
- Oké, oké!
108
00:06:57,840 --> 00:07:01,879
... betreurt dat de hele planeet
is tijdelijk gesloten vanwege zaken.
109
00:07:01,999 --> 00:07:02,877
Bedankt.
110
00:07:03,232 --> 00:07:04,850
Laat je naam achter
111
00:07:04,970 --> 00:07:07,917
en het adres van de planeet
waar u gecontacteerd kunt worden
112
00:07:08,037 --> 00:07:10,678
wanneer u de toon hoort.
113
00:07:12,686 --> 00:07:14,400
Ze willen dat we vertrekken.
Wat doen we?
114
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
- Wij gaan door. Begrepen, Computer
- Begrepen!
115
00:07:22,454 --> 00:07:24,274
Het is zeer bevredigend
116
00:07:24,394 --> 00:07:28,840
dat jouw enthousiasme voor onze planeet
gaat onverminderd door...
117
00:07:28,960 --> 00:07:32,969
en dat willen wij u graag verzekeren
dat de geleide raketten
118
00:07:33,089 --> 00:07:35,704
convergeerd momenteel met uw schip
119
00:07:35,824 --> 00:07:37,493
maken deel uit van een speciale service
120
00:07:37,613 --> 00:07:42,568
we breiden het uit naar iedereen
van onze meest enthousiaste klanten,
121
00:07:42,688 --> 00:07:46,080
en de volledig bewapende kernkoppen
122
00:07:46,200 --> 00:07:49,160
zijn natuurlijk
slechts een beleefdheidsdetail.
123
00:07:49,394 --> 00:07:54,720
We kijken uit naar uw gebruik
in toekomstige levens. Bedankt.
124
00:07:56,224 --> 00:07:59,080
Als dat hun verkooppraatje is,
Hoe ziet de klachtenafdeling eruit?
125
00:07:59,200 --> 00:08:03,840
Luister, jij halfontwikkelde aap!
Wil je dit in je schedel steken?
126
00:08:03,960 --> 00:08:06,538
We zijn zojuist vertrokken
een eeuwenoud opnameapparaat.
127
00:08:06,658 --> 00:08:10,400
- Het is niet op ons van toepassing.
- En de raketten?
128
00:08:10,520 --> 00:08:13,306
Raketten? Wil je mij aan het lachen maken?
Laat me een paar raketten zien!
129
00:08:13,735 --> 00:08:16,805
Ik denk dat ze dat wel zullen doen
een hele goede poging om bij ons te solliciteren.
130
00:08:17,124 --> 00:08:17,861
Wat?
131
00:08:24,175 --> 00:08:27,480
Geweldig! Ze proberen ons te vermoorden!
Weet je wat dat betekent?
132
00:08:27,600 --> 00:08:30,472
- Ja, we gaan dood.
- Ja... nee... misschien...
133
00:08:30,592 --> 00:08:33,652
Het betekent dat er iets aan de hand is
daar willen ze niet dat we daar zijn,
134
00:08:33,772 --> 00:08:35,580
en als ze ons niet willen
om het zo erg te hebben,
135
00:08:35,700 --> 00:08:38,967
- Ik wil het nog erger hebben.
- Dus er is daar iemand?
136
00:08:39,087 --> 00:08:41,720
Nee. Het zijn automatische verdedigingssystemen.
137
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
- Wat gaan we doen?
- Blijf kalm.
138
00:08:43,880 --> 00:08:44,697
Is dat alles?
139
00:08:44,817 --> 00:08:47,808
Eh, nee, wij gaan ook
ontwijkende maatregelen te nemen.
140
00:08:47,928 --> 00:08:50,014
Computer,
Welke ontwijkende maatregelen kunnen we nemen?
141
00:08:50,134 --> 00:08:53,520
- Eh, geen, ik ben bang, jongens.
- Of zoiets...
142
00:08:53,640 --> 00:08:55,744
Er is iets
mijn geleidingssystemen blokkeren.
143
00:08:55,864 --> 00:08:58,708
Effect minus 150 seconden.
144
00:08:58,828 --> 00:09:01,315
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet.
145
00:09:01,435 --> 00:09:03,889
Noem me alsjeblieft Eddie
als het je helpt te ontspannen.
146
00:09:04,009 --> 00:09:08,232
Juist, Computer, ik wil vol
handmatige bediening van dit schip nu!
147
00:09:08,352 --> 00:09:12,240
- Je snapt het.
- Maar kun je haar vliegen?
148
00:09:12,529 --> 00:09:13,997
- Nee. Kun je dat?
- Nee.
149
00:09:14,117 --> 00:09:15,406
- Ford?
- Nee.
150
00:09:15,526 --> 00:09:17,801
Fijn. We zullen het samen doen.
151
00:09:17,921 --> 00:09:19,562
- Ik ook niet.
- Ik had het al geraden.
152
00:09:19,682 --> 00:09:21,664
Computer,
activeer de handmatige consoles.
153
00:09:21,784 --> 00:09:26,293
Zeker. Veel succes, jongens.
Impact minus 125 seconden.
154
00:09:26,413 --> 00:09:28,242
Hier gaat!
155
00:09:33,056 --> 00:09:36,693
- We gaan te ver.
- Ze gaat in een spin!
156
00:09:36,813 --> 00:09:40,136
Duik haar er dan uit! Duiken! Duiken!
157
00:09:42,961 --> 00:09:45,192
'Het is natuurlijk
min of meer op dit punt
158
00:09:45,312 --> 00:09:49,100
'dat een van onze helden volhoudt
een lichte blauwe plek op de bovenarm.
159
00:09:49,382 --> 00:09:52,730
'Dit moet worden benadrukt omdat,
zoals al is gebleken,
160
00:09:52,850 --> 00:09:55,267
'Ze ontsnappen
verder volkomen ongedeerd,
161
00:09:55,387 --> 00:09:59,294
'en de dodelijke kernraketten
uiteindelijk het schip niet raken.
162
00:09:59,414 --> 00:10:03,320
De veiligheid van 'onze helden'
is absoluut verzekerd. '
163
00:10:03,791 --> 00:10:05,680
Impact min 88 seconden, jongens.
164
00:10:05,800 --> 00:10:08,942
Je kunt ze niet schudden!
Wij gaan dood!
165
00:10:09,062 --> 00:10:11,520
166
00:10:11,640 --> 00:10:14,320
167
00:10:14,440 --> 00:10:16,350
Sluit die verdomde computer af!
168
00:10:16,470 --> 00:10:20,460
Zaf, denk je
we kunnen stabiliseren op X00 547
169
00:10:20,580 --> 00:10:22,490
als we onze vliegroute splitsen
170
00:10:22,610 --> 00:10:24,898
tangentieel over de vector
van 9 GX 78
171
00:10:25,018 --> 00:10:27,240
met een traagheidscorrectie van 5 graden?
172
00:10:27,360 --> 00:10:32,370
Wat? Ja, dat verwacht ik ook. Doe het gewoon!
Denk je dat ze bluft?
173
00:10:32,828 --> 00:10:34,213
Hier gaat!
174
00:10:38,760 --> 00:10:42,000
Hé, waar heb je het geleerd?
zo'n stunt?
175
00:10:42,120 --> 00:10:44,043
Ga om de Hyde Park Corner heen
op een brommer.
176
00:10:44,163 --> 00:10:47,400
- Wat?
- Ik vertel het je later. Houd je vast.
177
00:10:47,520 --> 00:10:49,792
178
00:10:59,840 --> 00:11:04,274
De raketten komen op ons af!
Wij gaan zeker dood!
179
00:11:11,412 --> 00:11:14,148
Hoi! Waarom gebruiken we niet
de onwaarschijnlijkheidsdrift?
180
00:11:14,268 --> 00:11:17,398
Ben je gek? Zonder programmering,
er kan van alles gebeuren.
181
00:11:17,518 --> 00:11:20,292
Terwijl op dit moment
we gaan gewoon zeker dood. Is dat het?
182
00:11:20,412 --> 00:11:24,085
Heeft iemand daar een goede reden voor
maakt u geen gebruik van de Improbability Drive?
183
00:11:24,205 --> 00:11:28,600
Het was geweldig om kennis te maken
Jullie allemaal. God zegene.
184
00:11:28,838 --> 00:11:33,053
Heeft iemand een goede reden
voor het niet gebruiken van de Improb...?
185
00:11:44,800 --> 00:11:49,312
- Wat is er met het foton gebeurd?
- Nou, er is hier een schakelaar...
186
00:11:49,432 --> 00:11:52,920
- Waar zijn we?
- Precies waar we waren, denk ik.
187
00:11:53,160 --> 00:11:54,754
Hoe zit het met de raketten?
188
00:11:54,874 --> 00:11:57,614
Volgens dit hebben ze dat wel gedaan
veranderd in een schaal met petunia's
189
00:11:57,734 --> 00:11:59,425
en een zeer verrast uitziende walvis.
190
00:11:59,545 --> 00:12:06,806
Op een onwaarschijnlijkheidsniveau
van 8.767.128 tegen 1 tegen.
191
00:12:07,686 --> 00:12:11,346
- Heb je daaraan gedacht, Aardebewoner?
- Nou, het enige wat ik deed was...
192
00:12:11,466 --> 00:12:14,360
Dat is een behoorlijk hoopvol stuk
van denken, weet je dat?
193
00:12:14,480 --> 00:12:17,346
- Het was eigenlijk niets...
- Was dat zo? Ach, vergeet het maar.
194
00:12:17,466 --> 00:12:19,617
Oké, Computer, breng ons naar land.
195
00:12:19,737 --> 00:12:23,200
Ik zeg dat het niets was...
Het was duidelijk iets.
196
00:12:23,320 --> 00:12:25,453
Ik probeerde het alleen maar te zeggen
197
00:12:25,573 --> 00:12:28,071
dat het niet de moeite waard is om te maken
te veel ophef over...
198
00:12:28,191 --> 00:12:29,340
het redden van ieders leven...
199
00:12:29,460 --> 00:12:32,040
'Nog iets
waar niemand zich teveel druk over maakte
200
00:12:32,160 --> 00:12:34,318
'Was dat, tegen alle waarschijnlijkheid in,
201
00:12:34,438 --> 00:12:37,987
'Er was plotseling een potvis
tot bestaan geroepen
202
00:12:38,107 --> 00:12:41,307
'Enkele kilometers erboven
het oppervlak van een buitenaardse planeet.
203
00:12:41,427 --> 00:12:44,844
'En aangezien dit niet vanzelfsprekend is
houdbare positie voor een walvis,
204
00:12:44,964 --> 00:12:47,350
'Dit onschuldige wezen
heel weinig tijd gehad
205
00:12:47,470 --> 00:12:50,725
'tot overeenstemming komen
met zijn identiteit als walvis
206
00:12:50,845 --> 00:12:55,700
'voordat het ermee in het reine moest komen
opeens geen walvis meer.'
207
00:12:55,820 --> 00:12:58,600
Ah! Wat gebeurt er? Eh, excuseer mij?
208
00:12:58,720 --> 00:13:03,570
Wie ben ik? Waarom ben ik hier?
Wat is mijn doel in het leven?
209
00:13:03,690 --> 00:13:05,272
Wat bedoel ik met: "Wie ben ik"?
210
00:13:05,392 --> 00:13:06,895
Kalmeren! Krijg nu grip!
211
00:13:07,015 --> 00:13:10,394
Oh, dit is een interessante sensatie.
212
00:13:10,514 --> 00:13:15,643
Het is een soort geeuwen,
tintelend gevoel in mijn... mijn...
213
00:13:15,763 --> 00:13:18,212
Nou, ik kan beter beginnen met het zoeken naar namen
voor dingen...
214
00:13:18,332 --> 00:13:20,972
Laten we het dus mijn maag noemen.
215
00:13:21,092 --> 00:13:24,948
Een gapend, tintelend gevoel dus
in mijn maag.
216
00:13:25,068 --> 00:13:26,242
En dat fluitende, brullende geluid?
217
00:13:26,362 --> 00:13:28,100
Dat kan wind zijn.
218
00:13:28,220 --> 00:13:33,880
Misschien kan ik een betere naam vinden
voor later...
219
00:13:34,000 --> 00:13:36,709
Hé, wat is dit voor ding?
220
00:13:36,829 --> 00:13:39,589
Laten we het een staart noemen! Ja, staart.
221
00:13:39,709 --> 00:13:45,760
Hé, ik kan er echt van balen
best goed, nietwaar? Wauw! Wauw! Hoi!
222
00:13:45,880 --> 00:13:46,969
Lijkt niet veel te bereiken,
223
00:13:47,089 --> 00:13:49,159
maar ik kom er waarschijnlijk wel achter
waar het later voor is.
224
00:13:49,279 --> 00:13:51,449
Oei, dit is echt spannend!
225
00:13:51,569 --> 00:13:54,872
Er valt zoveel te ontdekken,
zoveel om naar uit te kijken,
226
00:13:54,992 --> 00:13:59,554
Ik ben duizelig van verwachting...
227
00:13:59,674 --> 00:14:04,605
Wat is dit voor ding
plotseling heel snel op mij afkomen?
228
00:14:04,725 --> 00:14:06,440
Heel, heel snel...
229
00:14:06,560 --> 00:14:10,996
zo groot en plat en breed,
het heeft een groot, breed klinkend woord nodig...
230
00:14:11,116 --> 00:14:15,720
zoals rond... rond... grond!
231
00:14:15,840 --> 00:14:20,160
Dat is het-grond! Ik vraag me af
als het vrienden met mij zal zijn?
232
00:14:21,386 --> 00:14:22,408
'Vreemd genoeg,
233
00:14:22,528 --> 00:14:26,916
'Het enige wat er is gebeurd
de geest van de schaal met petunia's was:
234
00:14:30,058 --> 00:14:31,417
'Veel mensen hebben gespeculeerd
235
00:14:31,537 --> 00:14:35,116
'Dat als we precies wisten waarom de kom
van petunia's had gedacht dat,
236
00:14:35,236 --> 00:14:38,590
'We zouden nog veel meer moeten weten
over het heelal dan we nu doen.
237
00:14:39,400 --> 00:14:41,488
'Ondertussen,
Trillian staat op het punt het aan te kondigen
238
00:14:41,608 --> 00:14:43,700
'een ontdekking van groot belang,
239
00:14:43,820 --> 00:14:47,091
'Al is dit niet onmiddellijk
herkend door haar metgezellen.'
240
00:14:47,211 --> 00:14:52,920
- Hé, mijn witte muizen zijn ontsnapt!
- Noten voor je witte muizen!
241
00:14:59,190 --> 00:15:02,522
- Nemen we de paranoïde Android?
- Ja, we nemen hem mee.
242
00:15:02,642 --> 00:15:05,527
Heb niet het gevoel dat je mij hoeft op te merken (!)
243
00:15:05,647 --> 00:15:08,629
Wat moet je doen
met een manisch depressieve robot?
244
00:15:08,970 --> 00:15:10,883
Denk je dat je problemen hebt?
245
00:15:11,003 --> 00:15:15,221
Wat moet je doen als
BENT u een manisch depressieve robot?
246
00:15:15,341 --> 00:15:17,686
Nee, probeer daar niet op te antwoorden.
247
00:15:17,806 --> 00:15:23,240
Ik ben 50.000 keer zo intelligent als jij
en zelfs ik weet het antwoord niet.
248
00:15:23,360 --> 00:15:27,211
Ik krijg er al hoofdpijn van als ik het probeer
om op jouw niveau na te denken!
249
00:15:28,455 --> 00:15:29,866
Goedemiddag, jongens.
250
00:15:29,986 --> 00:15:31,850
- Wat is dat?
- De computer.
251
00:15:31,970 --> 00:15:35,866
Het is een nood-back-uppersoonlijkheid
waarvan ik dacht dat het beter zou werken.
252
00:15:35,986 --> 00:15:38,238
Dit wordt nu
je eerste dag op een vreemde planeet,
253
00:15:38,358 --> 00:15:42,240
Dus kleed je warm aan
en niet met monsters spelen.
254
00:15:42,360 --> 00:15:45,800
- Een rekenliniaal is misschien beter (!)
- Wie zei dat?
255
00:15:45,920 --> 00:15:47,659
Open dat uitgangsluik, alstublieft.
256
00:15:47,779 --> 00:15:50,432
Niet voordat degene die dat heeft gezegd, de eigenaar is.
257
00:15:50,720 --> 00:15:52,160
O God!
258
00:15:52,280 --> 00:15:57,120
Ik wacht.
Ik kan indien nodig de hele dag wachten!
259
00:15:58,289 --> 00:16:02,032
Computer, als je niet opent
dat uitgangsluik behoorlijk verdomd snel,
260
00:16:02,152 --> 00:16:05,151
Ik ga meteen naar je majoor
databanken met een zeer grote bijl
261
00:16:05,271 --> 00:16:10,150
en je een herprogrammering geven
je zult het nooit vergeten.
262
00:16:11,771 --> 00:16:14,088
Oké, pak de bijl.
263
00:16:18,010 --> 00:16:21,520
Geniet van uw dag
op deze planeet.
264
00:16:22,049 --> 00:16:26,880
Ik kan deze relatie zien
is iets waar we aan moeten werken.
265
00:16:27,259 --> 00:16:30,200
Oké, kom op, jongens. Laten we gaan!
266
00:16:30,531 --> 00:16:31,529
Ja!
267
00:16:37,240 --> 00:16:38,851
Het is fantastisch!
268
00:16:38,971 --> 00:16:40,541
Een verlaten gat!
269
00:16:48,680 --> 00:16:51,283
Het is zo grimmig en somber!
270
00:16:51,403 --> 00:16:55,520
Het is absoluut fantastisch!
Het dringt nog maar net tot mij door.
271
00:16:55,640 --> 00:16:59,675
Een hele nieuwe buitenaardse wereld, duizenden
van lichtjaren verwijderd van huis...
272
00:16:59,910 --> 00:17:01,037
Jammer dat het zo'n puinhoop is!
273
00:17:01,157 --> 00:17:04,032
Ik zou een betere tijd kunnen hebben
in een kattenbak.
274
00:17:20,985 --> 00:17:21,901
Wat is dit?
275
00:17:22,880 --> 00:17:26,051
- Walvisvlees.
- Eug!
276
00:17:29,664 --> 00:17:32,360
Kom op, jongens,
we moeten deze planeet betreden!
277
00:17:32,670 --> 00:17:33,985
Ik heb er geen zin in!
278
00:17:34,105 --> 00:17:37,080
- IN HET!
- Zin erin?
279
00:17:37,576 --> 00:17:39,760
Zou jij hier buiten willen blijven?
in zo'n puinhoop?
280
00:17:40,124 --> 00:17:42,252
De Magratheërs
ze leefden allemaal ondergronds, weet je.
281
00:17:42,372 --> 00:17:44,823
Waarom was het oppervlak vervuild?
of overbevolkt?
282
00:17:44,943 --> 00:17:46,936
Nee, dat deden ze gewoon niet
vind het erg leuk.
283
00:17:48,803 --> 00:17:50,908
Er zit een opening in de grond.
284
00:17:52,141 --> 00:17:53,200
Lijkt op een tunnel.
285
00:17:53,421 --> 00:17:56,659
Oké, jongens, daar gaan we!
286
00:17:56,779 --> 00:17:58,810
Laten we daar naar binnen gaan!
287
00:18:01,430 --> 00:18:04,120
Naar het binnenste van de planeet!
288
00:18:04,240 --> 00:18:06,440
Dat is waar we heen moeten!
289
00:18:06,560 --> 00:18:09,755
Tot in de diepte
van de tijd zelf,
290
00:18:09,875 --> 00:18:14,100
waar geen mens heeft getreden
deze vijf miljoen jaar!
291
00:18:14,220 --> 00:18:18,069
Wij zullen niet geweldig zijn,
we gaan niet geweldig zijn -
292
00:18:18,189 --> 00:18:22,129
we gaan ongelooflijk geweldig zijn!
293
00:18:24,207 --> 00:18:28,395
- Klinkt vreselijk!
- Kan het, Marvin!
294
00:18:32,915 --> 00:18:38,451
Het leven, verafschuw het of negeer het -
je kunt het niet leuk vinden!
295
00:18:42,546 --> 00:18:44,202
Weet je het zeker
Weet je wat je doet?
296
00:18:44,322 --> 00:18:46,520
We zijn al een keer aangevallen!
297
00:18:46,640 --> 00:18:48,135
Kijk, jongen, ik beloof je,
298
00:18:48,255 --> 00:18:51,946
de levende bevolking van deze planeet
is nul plus ons vijven.
299
00:18:52,310 --> 00:18:54,623
Laten we naar binnen gaan, oké?
300
00:18:54,951 --> 00:18:56,234
OK.
301
00:18:59,698 --> 00:19:01,388
Hé, Aardeman...
302
00:19:01,952 --> 00:19:03,384
- Aardebewoner...
- Arthur.
303
00:19:03,504 --> 00:19:06,408
Ja, zou je het gewoon kunnen houden
de robot mee
304
00:19:06,528 --> 00:19:08,184
en dit einde van de gang bewaken?
305
00:19:08,304 --> 00:19:11,389
Bewaker? Waarvan?
Je zei dat er hier niemand was!
306
00:19:11,509 --> 00:19:15,040
Ja, nou, gewoon voor de veiligheid, oké?
307
00:19:15,160 --> 00:19:17,100
Waarvan? De jouwe of de mijne?
308
00:19:17,220 --> 00:19:19,754
Goede jongen. Oké, daar gaan we!
309
00:19:24,239 --> 00:19:26,826
Nou, ik hoop het
Jullie hebben allemaal een heel ellendige tijd!
310
00:19:26,946 --> 00:19:30,454
- Maak je geen zorgen! Dat zullen ze.
- Kom op!
311
00:19:38,335 --> 00:19:42,961
- Hé, griezelig, hè?
- En donker.
312
00:19:43,266 --> 00:19:45,520
Je hebt je zonnebril nog op.
313
00:19:45,838 --> 00:19:46,413
Te gelijk!
314
00:19:46,533 --> 00:19:48,092
Kijk hier eens naar!
315
00:19:48,212 --> 00:19:51,537
Enig idee wat die vreemde symbolen zijn
aan de muren hangen, Zafod?
316
00:19:51,657 --> 00:19:56,186
Ja! Het zijn vreemde symbolen
van een soort.
317
00:19:56,867 --> 00:19:59,360
Het is moeilijk te zeggen met mijn zonnebril op!
318
00:20:00,411 --> 00:20:02,466
Ik wou dat ik hoofden had zoals jij, Zafod.
319
00:20:03,440 --> 00:20:06,147
Ik zou eindeloos plezier kunnen hebben
ze tegen muren slaan!
320
00:20:06,267 --> 00:20:08,000
Hé, val me niet lastig, Ford!
321
00:20:08,883 --> 00:20:10,562
- Ja!
- Ja?
322
00:20:10,984 --> 00:20:17,231
Ja! Dit zijn de grootste tinten
in de bekende hemel! Kijk naar de kopie.
323
00:20:22,137 --> 00:20:25,600
"Joo Janta 200 Superchromatisch
Gevaargevoelige zonnebril.
324
00:20:25,720 --> 00:20:28,600
‘Om je te helpen ontwikkelen
een ontspannen houding ten opzichte van gevaar.
325
00:20:29,144 --> 00:20:31,640
‘Bij de eerste tekenen van problemen,
ze worden zwart
326
00:20:31,760 --> 00:20:34,776
"en daardoor voorkomen dat je het ziet
alles wat u zou kunnen alarmeren."
327
00:20:36,666 --> 00:20:37,970
Je bent boos!
328
00:20:41,563 --> 00:20:44,573
Ik dacht dat ik net een beweging zag
aan het einde van de gang!
329
00:20:44,693 --> 00:20:51,418
Nee... het zijn maar schaduwen...
Er is hier niemand.
330
00:20:51,923 --> 00:20:52,945
Vertrouw me.
331
00:20:53,356 --> 00:20:58,447
Zaphod, maat, ik zou je tot nu toe vertrouwen
zoals ik comfortabel een rat zou kunnen uitspugen!
332
00:20:59,117 --> 00:21:00,761
Dit is een dode planeet, man!
333
00:21:00,881 --> 00:21:03,280
Er zit zeker iets in.
334
00:21:03,400 --> 00:21:04,607
Nee...
335
00:21:09,069 --> 00:21:10,513
Luister...
336
00:21:14,965 --> 00:21:18,520
De nacht valt. Kijk, robot,
de sterren komen tevoorschijn.
337
00:21:18,640 --> 00:21:22,843
- Ik weet. Ellendig, nietwaar?
- Maar die zonsondergang...!
338
00:21:23,665 --> 00:21:26,320
Ik heb nog nooit zoiets gezien
in mijn stoutste dromen!
339
00:21:27,188 --> 00:21:29,920
De twee zonnen... Het was alsof...
340
00:21:30,804 --> 00:21:33,440
bergen van vuur,
kokend in de ruimte!
341
00:21:33,560 --> 00:21:37,359
Ik heb het gezien. Het is onzin.
342
00:21:38,134 --> 00:21:39,872
Thuis hadden we maar één zon.
343
00:21:40,400 --> 00:21:41,653
Ik kwam van een planeet genaamd Aarde.
344
00:21:41,773 --> 00:21:45,680
Ik weet. Je blijft erover doorgaan.
Het klinkt verschrikkelijk.
345
00:21:45,800 --> 00:21:48,567
Ach, nee! Het was een prachtige plek.
346
00:21:49,014 --> 00:21:50,587
Had het oceanen?
347
00:21:50,707 --> 00:21:54,960
Oh ja, geweldig, groot, breed, rollend,
blauwe oceanen.
348
00:21:55,413 --> 00:21:57,513
Kan oceanen niet verdragen.
349
00:21:58,617 --> 00:22:00,760
Zeg eens, gaat het goed met je?
met andere robots?
350
00:22:01,000 --> 00:22:04,511
Haat ze. Waar ga je heen?
351
00:22:04,757 --> 00:22:06,847
Ik denk dat ik een korte wandeling ga maken.
352
00:22:07,470 --> 00:22:09,437
Neem het je niet kwalijk.
353
00:22:23,328 --> 00:22:26,800
Je kiest voor een koude nacht
om onze dode planeet te bezoeken.
354
00:22:27,085 --> 00:22:28,436
Wie ben je?
355
00:22:29,081 --> 00:22:31,120
Mijn naam is niet belangrijk.
356
00:22:31,954 --> 00:22:32,840
Je liet me schrikken.
357
00:22:32,960 --> 00:22:35,942
Wees niet ongerust.
Ik zal je geen kwaad doen.
358
00:22:36,846 --> 00:22:38,680
Maar je schoot op ons. De raketten...
359
00:22:38,800 --> 00:22:40,560
Een automatisch systeem.
360
00:22:41,002 --> 00:22:45,015
Oude computers
bevond zich in de lange grotten
361
00:22:45,135 --> 00:22:48,569
diep in de ingewanden van de planeet
vink de donkere millennia weg,
362
00:22:48,689 --> 00:22:51,541
en de leeftijden hangen zwaar
op hun stoffige databanken.
363
00:22:51,661 --> 00:22:54,698
Ze nemen af en toe een potshot
om de eentonigheid te verlichten.
364
00:22:55,367 --> 00:22:58,021
Ik ben een groot fan van wetenschap, weet je.
365
00:22:58,244 --> 00:22:58,819
Echt?
366
00:22:58,939 --> 00:23:00,052
O ja.
367
00:23:05,665 --> 00:23:06,760
Eh...
368
00:23:07,321 --> 00:23:08,120
Eh...
369
00:23:09,798 --> 00:23:10,760
Je lijkt niet op je gemak.
370
00:23:10,880 --> 00:23:17,511
OH! Ja, eigenlijk denk ik niet dat we dat doen
verwachtte eigenlijk dat er iemand in de buurt zou zijn.
371
00:23:18,344 --> 00:23:20,904
Geen gebrek aan respect,
maar ik begreep dat jullie allemaal dood waren.
372
00:23:21,024 --> 00:23:25,160
Dood? Nee, we hebben alleen maar geslapen
gedurende vijf miljoen jaar.
373
00:23:25,530 --> 00:23:27,226
Er lijkt niet veel veranderd te zijn.
374
00:23:28,788 --> 00:23:29,915
Geslapen?
375
00:23:30,831 --> 00:23:33,590
Ja, door de economische recessie.
376
00:23:34,036 --> 00:23:35,219
Economische recessie?
377
00:23:35,339 --> 00:23:39,117
Vijf miljoen jaar geleden,
de galactische economie stortte in,
378
00:23:39,457 --> 00:23:43,271
en het zien van op maat gemaakte planeten
zijn iets van een luxeartikel...
379
00:23:43,391 --> 00:23:46,194
- Weet je dat we planeten hebben gebouwd?
- Nou, dat had ik ongeveer begrepen.
380
00:23:46,314 --> 00:23:50,704
Fascinerende handel. Het doen van de
kustlijnen was altijd mijn favoriet...
381
00:23:51,279 --> 00:23:55,072
Had altijd eindeloos veel plezier met alles
de kleine onhandige stukjes rond fjorden.
382
00:23:55,776 --> 00:23:57,737
Hoe dan ook, de recessie kwam,
383
00:23:57,857 --> 00:24:02,008
en we dachten dat het veel zou besparen
van moeite als we er gewoon doorheen sliepen.
384
00:24:02,128 --> 00:24:06,064
Dus hebben we de computers geprogrammeerd
om ons weer tot leven te wekken toen het allemaal voorbij was.
385
00:24:06,710 --> 00:24:11,122
Ze waren geïndexeerd
aan de Galactische aandelenmarktprijzen,
386
00:24:11,242 --> 00:24:13,010
zodat we allemaal weer tot leven zouden komen
387
00:24:13,327 --> 00:24:16,051
wanneer alle anderen
de economie voldoende had herbouwd
388
00:24:16,171 --> 00:24:18,848
om onze diensten te kunnen betalen.
389
00:24:18,968 --> 00:24:20,636
Is dat niet nogal onethisch?
390
00:24:20,756 --> 00:24:23,419
Is het? Ik heb geen contact meer.
391
00:24:24,111 --> 00:24:25,462
Is dat jouw robot?
392
00:24:25,720 --> 00:24:27,640
Nee, ik ben de mijne.
393
00:24:27,878 --> 00:24:31,440
Als je het een robot zou noemen, is het meer
als een elektronische mokkende machine.
394
00:24:31,560 --> 00:24:32,332
Breng het.
395
00:24:32,578 --> 00:24:34,440
"Breng het"!
396
00:24:34,560 --> 00:24:36,800
Bij nader inzien, laat het hier achter.
397
00:24:37,169 --> 00:24:41,000
Breng het! Laat het!
Ik denk dat ik mezelf uitschakel!
398
00:24:41,244 --> 00:24:44,008
Je moet met mij meekomen.
Er staan grote dingen op stapel.
399
00:24:45,722 --> 00:24:48,009
Komen. Kom nu, anders kom je te laat.
400
00:24:48,129 --> 00:24:49,538
Laat? Waarvoor?
401
00:24:50,548 --> 00:24:52,074
Wat is jouw naam, mens?
402
00:24:52,368 --> 00:24:53,769
Dent, Arthur Dent.
403
00:24:53,889 --> 00:24:57,200
Laat, zoals in de late Dentarhurdent.
404
00:24:57,668 --> 00:24:59,370
Het is een soort bedreiging, zie je.
405
00:24:59,746 --> 00:25:01,495
Nooit echt goed geweest
bij hen zelf,
406
00:25:01,615 --> 00:25:03,986
maar mij is verteld
ze kunnen vreselijk effectief zijn.
407
00:25:09,908 --> 00:25:11,448
Wat een buitengewoon persoon!
408
00:25:11,835 --> 00:25:12,840
Pardon?
409
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Eh... niets. Waar gaan we heen?
410
00:25:16,480 --> 00:25:18,940
We gaan diep
in de ingewanden van de planeet,
411
00:25:19,060 --> 00:25:23,919
waar ons ras nieuw leven wordt ingeblazen
zijn vijf miljoen jaar oude slaap.
412
00:25:25,058 --> 00:25:27,242
Magrathea wordt wakker!
413
00:25:57,290 --> 00:26:00,440
Pardon,
hoe heet je trouwens?
414
00:26:01,388 --> 00:26:02,715
Mijn naam?
415
00:26:04,722 --> 00:26:07,160
Mijn naam is Slartibartfast.
416
00:26:07,280 --> 00:26:08,720
Neem me niet kwalijk?
417
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
Slartibartsnel.
418
00:26:10,760 --> 00:26:13,268
Slartibartsnel?
419
00:26:16,321 --> 00:26:18,360
Ik zei dat het niet belangrijk was.
420
00:26:19,861 --> 00:26:22,291
'Het is een belangrijk en populair feit
421
00:26:22,411 --> 00:26:25,320
'die dingen
zijn niet altijd wat ze lijken.
422
00:26:26,183 --> 00:26:27,122
'Bijvoorbeeld...
423
00:26:27,242 --> 00:26:28,132
'op de planeet Aarde,
424
00:26:28,252 --> 00:26:32,579
'De mens had altijd aangenomen dat hij meer was
intelligenter dan de dolfijnen,
425
00:26:32,699 --> 00:26:34,704
'omdat hij zoveel had bereikt -
426
00:26:34,824 --> 00:26:36,155
'het wiel...
427
00:26:36,378 --> 00:26:37,658
'New-York...
428
00:26:38,022 --> 00:26:39,842
'oorlogen, enzovoort...'
429
00:26:41,239 --> 00:26:43,592
'terwijl alle dolfijnen
ooit had gedaan
430
00:26:43,712 --> 00:26:46,504
'was in het water aan het modderen
een leuke tijd hebben.
431
00:26:47,185 --> 00:26:52,120
'De dolfijnen geloofden van wel
intelligenter dan de mens
432
00:26:52,240 --> 00:26:54,440
'om precies dezelfde redenen.
433
00:26:56,054 --> 00:26:56,791
'Vreemd genoeg,
434
00:26:56,911 --> 00:27:00,400
'De dolfijnen wisten het al lang
van de naderende sloop van de aarde,
435
00:27:00,520 --> 00:27:04,160
'en vele pogingen ondernomen
om de mensheid te waarschuwen voor het gevaar...
436
00:27:04,280 --> 00:27:07,179
'maar de meeste van hun communicatie
werden verkeerd geïnterpreteerd
437
00:27:07,299 --> 00:27:11,638
'als grappige pogingen om te slaan
voetballen of fluiten voor lekkernijen,
438
00:27:11,758 --> 00:27:15,239
'Dus gaven ze het uiteindelijk op en vertrokken
de aarde op eigen kracht,
439
00:27:15,359 --> 00:27:17,858
'kort voordat de Vogons arriveerden.
440
00:27:18,632 --> 00:27:20,370
'De allerlaatste dolfijnboodschap
441
00:27:20,490 --> 00:27:24,069
'werd verkeerd geïnterpreteerd als
een verrassend verfijnde poging
442
00:27:24,189 --> 00:27:27,294
'Een dubbele achterwaartse salto maken
door een hoepel
443
00:27:27,414 --> 00:27:30,320
'terwijl je fluit
de met sterren bezaaide vlag...
444
00:27:30,558 --> 00:27:32,836
'maar in feite was de boodschap deze:
445
00:27:37,610 --> 00:27:40,463
'Eigenlijk was er maar één soort
op de planeet
446
00:27:40,583 --> 00:27:42,471
'intelligenter dan dolfijnen,
447
00:27:42,718 --> 00:27:44,444
'en ze brachten er veel tijd door
448
00:27:44,564 --> 00:27:46,739
'in gedragsonderzoekslaboratoria
449
00:27:46,859 --> 00:27:51,036
'angstaanjagend elegant gedrag vertonen
en subtiele experimenten op de mens.
450
00:27:51,835 --> 00:27:54,080
'Het feit dat de mens weer eens
451
00:27:54,200 --> 00:27:57,640
'Volkomen verkeerd geïnterpreteerd
deze relatie
452
00:27:57,760 --> 00:28:00,640
'was helemaal volgens
aan de plannen van deze wezens,
453
00:28:00,948 --> 00:28:04,001
'zoals Arthur Dent
zal het binnenkort ontdekken.'
454
00:28:04,121 --> 00:28:07,394
Aardeman, dat zijn we nu
diep in het hart van Magrathea.
455
00:28:07,514 --> 00:28:08,936
Hoe weet je dat ik een Aardebewoner ben?
456
00:28:09,056 --> 00:28:12,623
Deze dingen zullen duidelijk worden -
duidelijker dan ze nu zijn.
457
00:28:12,743 --> 00:28:13,644
O...
458
00:28:16,392 --> 00:28:17,237
Ik zou je moeten waarschuwen
459
00:28:17,357 --> 00:28:19,050
de kamer die we gaan betreden
460
00:28:19,170 --> 00:28:21,977
bestaat niet letterlijk
binnen onze planeet.
461
00:28:22,097 --> 00:28:26,600
Het is de toegangspoort tot een uitgestrekt gebied
van hyperruimte. Het kan u storen.
462
00:28:27,296 --> 00:28:31,800
Het maakt mij bang.
Houd je vast!
463
00:28:49,772 --> 00:28:52,167
Welkom op onze fabrieksvloer.
464
00:28:52,754 --> 00:28:55,680
Dit is waar wij maken
de meeste van onze planeten, zie je.
465
00:28:55,800 --> 00:28:57,619
Je begint nu opnieuw?
466
00:28:57,739 --> 00:28:58,734
Mijn hemel, nee!
467
00:28:58,854 --> 00:29:02,207
Nee, de Galaxy is dat nog lang niet
rijk genoeg om ons nog te kunnen veroorloven.
468
00:29:02,327 --> 00:29:07,532
We zijn gewekt om op te treden
slechts één buitengewone functie
469
00:29:07,652 --> 00:29:10,320
voor heel... bijzondere klanten
470
00:29:10,560 --> 00:29:12,520
vanuit een andere dimensie.
471
00:29:12,640 --> 00:29:13,911
Het kan u interesseren.
472
00:29:14,031 --> 00:29:16,682
Daar vóór ons.
473
00:29:19,607 --> 00:29:20,680
De aarde!
474
00:29:20,800 --> 00:29:23,880
Nou ja, de Earth Mark II eigenlijk.
475
00:29:24,000 --> 00:29:27,080
We maken een kopie
van onze originele blauwdrukken.
476
00:29:27,200 --> 00:29:29,482
Vertel je het mij?
Heb jij oorspronkelijk de aarde gemaakt?
477
00:29:29,602 --> 00:29:33,120
O ja.
Ben je ooit naar een plek geweest...?
478
00:29:33,240 --> 00:29:35,680
Ik denk dat het Noorwegen heette.
479
00:29:36,229 --> 00:29:37,400
Nee, dat deed ik niet.
480
00:29:37,520 --> 00:29:40,040
Medelijden. Dat was er één van mij.
481
00:29:40,160 --> 00:29:42,088
Ik heb een prijs gewonnen, weet je.
482
00:29:42,323 --> 00:29:44,440
Leuke kreukelrandjes.
483
00:29:44,690 --> 00:29:47,379
Ik was het meest van streek
om van de vernietiging ervan te horen.
484
00:29:47,661 --> 00:29:49,058
JIJ was boos?!
485
00:29:49,178 --> 00:29:51,571
Vijf minuten later,
het zou niets uitgemaakt hebben.
486
00:29:51,691 --> 00:29:55,000
- Grote lul. De muizen waren woedend.
- Muizen?
487
00:29:55,363 --> 00:29:58,433
Earthman, de planeet die je bewoonde
488
00:29:58,553 --> 00:30:03,080
kreeg de opdracht,
betaald en gerund door de muizen.
489
00:30:03,497 --> 00:30:06,840
Het werd vijf minuten vernietigd
vóór de voltooiing van het doel
490
00:30:06,960 --> 00:30:09,804
waarvoor het gebouwd is.
We moeten er nog één bouwen.
491
00:30:10,298 --> 00:30:11,930
Muizen?
492
00:30:54,567 --> 00:30:57,608
'ARTHUR heeft zijn bovenarm gekneusd.'
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net